1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,895 --> 00:01:37,131
Oh, îmi pare atât de rău.

4
00:01:37,165 --> 00:01:39,433
Mai bine urmărește-l acolo, fiule.

5
00:02:23,411 --> 00:02:31,585
Dacă totul este setat, să încercăm
blocând banca pe banda „C”.
frecvențele de la 21,5 la 21,6.

6
00:02:58,946 --> 00:03:01,282
Nu atingeți mașinile alea!

7
00:03:26,307 --> 00:03:30,210
Și este garantat pentru cinci
ani de către producător.

8
00:03:33,847 --> 00:03:35,249
Acestea sunt gunoaie.

9
00:03:35,283 --> 00:03:39,086
Hm, nu funcționează la acelea
Frecvențele benzii C.

10
00:03:39,119 --> 00:03:42,856
Exact la 30, vreau ca tu
comutați pe banda „K”.

11
00:04:33,541 --> 00:04:35,275
Hi. Vă pot ajuta?

12
00:04:35,309 --> 00:04:38,145
Da, aș vrea să schimb asta
pentru numerar?

13
00:04:38,178 --> 00:04:41,982
Ah, astea nu sunt rulate. Noi
accept doar monede rulate.

14
00:04:42,015 --> 00:04:43,784
Am crezut că ai o mașină
asta a facut?

15
00:04:43,817 --> 00:04:46,186
Îmi pare rău. Noi nu oferim
acel serviciu pentru clienții noștri.

16
00:04:46,219 --> 00:04:47,955
Va trebui să le rostogolești
pe tine însuți.

17
00:04:47,988 --> 00:04:49,357
Bine, pot să am niște rulouri?

18
00:04:49,390 --> 00:04:51,892
Le puteți ridica de la
birou de declarații.

19
00:04:51,925 --> 00:04:55,228
Unde e asta?

20
00:04:57,865 --> 00:05:02,770
Humm. Uite, aș putea primi
unele de la tine, le-am făcut deja
am așteptat 25 de minute la coadă.

21
00:05:02,803 --> 00:05:06,474
imi pare rau domnule. Eu nu lucrez
în departamentul de declarații.

22
00:05:06,507 --> 00:05:09,377
Bine... O să fac doar o
retragerea de la verificarea mea
cont.

23
00:05:09,410 --> 00:05:12,580
Pot avea un bon de verificare?

24
00:05:12,613 --> 00:05:14,515
Multumesc.

25
00:05:19,319 --> 00:05:21,589
Ah, pot avea un alt stilou?

26
00:05:31,198 --> 00:05:33,266
A fost pusă în așteptare
contul dvs.

27
00:05:33,300 --> 00:05:35,669
De ce?

28
00:05:35,703 --> 00:05:37,471
Cecul pe care l-ați folosit pentru a vă deschide
socoteala a fost trasă pe un Occident
malul de coastă.

29
00:05:37,505 --> 00:05:41,308
Da, știu asta. Doamna din
San Francisco mi-a spus cecul
ar fi curățat în 10 zile.

30
00:05:41,341 --> 00:05:42,743
Ar trebui să fie disponibil acum.

31
00:05:42,776 --> 00:05:46,914
Ținem în afara controalelor de stat pentru
15 zile lucrătoare.

32
00:06:28,956 --> 00:06:30,390
Ești clar să pleci.

33
00:06:30,424 --> 00:06:31,692
Mulţumesc.

34
00:06:39,967 --> 00:06:41,401
Îmi pare rău.

35
00:06:41,435 --> 00:06:44,572
Nu știi să arăți
unde te duci?

36
00:06:44,605 --> 00:06:46,039
Cu toții facem greșeli.

37
00:06:46,073 --> 00:06:50,878
Ei bine, unii dintre noi mai mult decât
altele. Multumesc.

38
00:06:54,114 --> 00:06:57,150
Acum chiar o să întârzii
pentru interviul meu.

39
00:07:21,174 --> 00:07:23,210
Să mai încercăm o dată.

40
00:07:26,246 --> 00:07:29,316
CPU Z80 este încărcat cu
glichei de sincronizare. Și autobuzul
structura are

41
00:07:29,349 --> 00:07:32,319
cam 20 de milivolti de prostii toate
peste ea.

42
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
Ai filtrat pentru interferențe
în liniile electrice?

43
00:07:34,154 --> 00:07:39,026
Nu domnule. Nu credeam că este
necesar. Am stăpânul
regulator conectat.

44
00:07:39,059 --> 00:07:41,028
sunt blocat. Nu stiu ce sa fac
caută următorul.

45
00:07:41,061 --> 00:07:42,830
Am crezut că te plătesc
se descurca cu asta?

46
00:07:42,863 --> 00:07:46,934
De ce nu izolezi Z80
procesor cu un sequencer,

47
00:07:46,967 --> 00:07:51,071
localizați zgomotul pe faze, atunci
puteți face o analiză de spectru.

48
00:07:51,104 --> 00:07:55,909
E o idee bună.

49
00:07:55,943 --> 00:07:58,779
Mulțumesc, Julie.

50
00:07:58,812 --> 00:08:03,517
Localizați secvențatorul, faceți a
analiza spectrului. Localizați
Sequencer, mergi pe faze.

51
00:08:03,551 --> 00:08:07,955
Cred că discutam
calificările mele când
întreruptă.

52
00:08:07,988 --> 00:08:12,459
Ah, domnișoară Collins... așa cum am făcut-o eu
v-am pomenit înainte să avem
nu mai există deschideri.

53
00:08:12,492 --> 00:08:16,229
Dar am un „A” drept
toate cursurile mele de inginerie.

54
00:08:16,263 --> 00:08:18,431
Da, o văd pe domnișoara Collins.

55
00:08:18,465 --> 00:08:22,269
Și dacă poți vedea acolo, eu sunt
mai mult decât calificat să facă design
munca.

56
00:08:22,302 --> 00:08:25,138
Da, bine... așa cum am menționat
tu înaintea domnișoarei Collins,

57
00:08:25,172 --> 00:08:27,908
nu angajăm
mai lucrează cu jumătate de normă chiar acum.

58
00:08:27,941 --> 00:08:36,617
Evident că ai fost dezinformat.
Personalul meu este deja plin. Im
scuze.

59
00:08:36,650 --> 00:08:38,852
Poți să tastați, domnișoară Collins?

60
00:08:42,656 --> 00:08:46,159
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, dle.
Franklin.

61
00:08:53,133 --> 00:08:57,537
Michael are nevoie de odihnă. El este
a muncit foarte mult încercând
absolvent în acest semestru.

62
00:08:57,571 --> 00:09:01,308
Acum nu-și va cheltui pe a lui
timp stând prin casă.

63
00:09:01,341 --> 00:09:05,012
Acum, fie își are un loc de muncă acum,
sau merge mai departe la absolvire
şcoală.

64
00:09:05,045 --> 00:09:06,680
Nu poți să-i aduci ceva la el
biroul?

65
00:09:06,714 --> 00:09:09,416
Ia-i ceva? Uite, când eu
avea 21 de ani tatăl meu mi-a dat cu piciorul

66
00:09:09,449 --> 00:09:11,785
Fanny pe stradă. eu
suferit.

67
00:09:11,819 --> 00:09:14,822
Locuri de muncă sunt greu de găsit.

68
00:09:14,855 --> 00:09:16,256
Scuze că am întârziat.

69
00:09:16,289 --> 00:09:19,693
Nu-mi cere scuze,
mama ta a pregătit cina.

70
00:09:19,727 --> 00:09:21,595
Îmi pare rău mamă.

71
00:09:30,938 --> 00:09:34,775
Asta a venit pentru tine azi,
Mihai.

72
00:09:34,808 --> 00:09:40,313
Mulţumesc.

73
00:09:40,347 --> 00:09:41,548
Mare.

74
00:09:41,581 --> 00:09:44,084
Iată din nou pierzând mai mult
bani.

75
00:09:44,117 --> 00:09:46,186
Tată, am nevoie de asta pentru privat
calificativul pilotului.

76
00:09:46,219 --> 00:09:50,423
Știi că este păcat că nu știi
da la fel de lucru la școală
atentie.

77
00:09:50,457 --> 00:09:53,727
De ce nu îi arăți lui Michael ce
altceva a venit prin poștă astăzi.

78
00:10:04,772 --> 00:10:09,943
Trei „C” și „D”? Vino
pe, Mike. Cum te astepti
cu genul ăsta de performanță?

79
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
Acum uite, vreau să-i scrii
Jack Tinan mâine, e la
Harvard.

80
00:10:12,846 --> 00:10:15,582
Acum îmi datorează o favoare.

81
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Tată, nu vreau să merg la
Harvard în această primăvară.

82
00:10:18,485 --> 00:10:22,923
Oh? Nu-mi spune că de fapt
a gasit un loc de munca?

83
00:10:22,956 --> 00:10:24,491
Vreau să încep lecțiile de zbor.

84
00:10:24,524 --> 00:10:25,959
Zbor?

85
00:10:25,993 --> 00:10:28,395
Da, am decis că vreau
deveni pilot.

86
00:10:28,428 --> 00:10:29,930
Acum așteptați un minut.
Ce naiba sa întâmplat
a deveni avocat?

87
00:10:29,963 --> 00:10:31,865
Nu mi-am dorit niciodată să fiu avocat.

88
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
Ce!? Larry te rog...

89
00:10:33,633 --> 00:10:36,603
Acum ascultă-mă! Poți să zbori
pe banii tăi.

90
00:10:36,636 --> 00:10:39,773
Acum nu mai sunt
O să-l văd pe fiul meu irosindu-și viața.

91
00:10:39,807 --> 00:10:43,143
Acum am petrecut mult din greu
a câștigat bani ca să poți
fă ceva din tine.

92
00:10:43,176 --> 00:10:45,512
Tata, te rog...

93
00:10:45,545 --> 00:10:48,415
Acum nu vreau să aud
încă un cuvânt despre orice ca
ridicol sau la fel de periculos ca...

94
00:10:48,448 --> 00:10:51,018
...ca zburând. Sărind din
avioane!

95
00:10:51,051 --> 00:10:53,120
Nu sar din
avioane.

96
00:10:53,153 --> 00:10:54,722
Dragă, vrei o bucată
de plăcintă?

97
00:10:54,755 --> 00:10:57,657
Plăcintă! Plăcintă! Unde te duci?!

98
00:10:57,691 --> 00:11:01,428
Nicăieri! Voi fi în camera mea.

99
00:11:01,461 --> 00:11:02,763
Lămâie sau piersică?

100
00:11:02,796 --> 00:11:06,900
Te rog?!

101
00:11:06,934 --> 00:11:08,568
Piersică.

102
00:11:59,652 --> 00:12:02,022
Hei Mike. Nu te-am văzut înăuntru
amice de vârstă.

103
00:12:02,055 --> 00:12:06,726
Arăți bine.

104
00:12:06,760 --> 00:12:09,696
Cum sunt fetele alea
California? Sunt ei la fel de sălbatici ca
spun ei?

105
00:12:09,729 --> 00:12:13,767
Da, e în regulă.

106
00:12:13,801 --> 00:12:16,436
O, haide! Ha ha ha...

107
00:12:16,469 --> 00:12:19,272
Hei, ascultă, vreau să vii
aici și să întâlnesc câțiva dintre mei
prieteni.

108
00:12:19,306 --> 00:12:23,110
Hei băieți. Vreau să întâlnești un
bun prieten de-al meu. Aceasta este
Mike. Mike, el este Bill.

109
00:12:23,143 --> 00:12:24,677
Bună, Bill Hanson.

110
00:12:24,711 --> 00:12:28,916
Gazda noastră ilustră, John.

111
00:12:28,949 --> 00:12:33,253
Și asta... asta este desigur,
Julie, absolut superba mea
data.

112
00:12:33,286 --> 00:12:34,922
Scuzați-mă, colegi.

113
00:12:40,994 --> 00:12:44,097
Spune Jule, ce zici de a te prezenta
Mike unuia dintre prietenii tăi.

114
00:12:44,131 --> 00:12:46,834
I-am promis un timp bun dacă
a venit si...

115
00:12:46,867 --> 00:12:49,870
Mi-ar plăcea să arăt prost închiriat
el jos. Știi, iubito.

116
00:12:49,903 --> 00:12:51,638
Ce naiba crezi că sunt?

117
00:12:51,671 --> 00:12:58,812
O femeie!

118
00:12:58,846 --> 00:13:02,349
Probabil acea vreme a
luna, baieti. Scuzați-mă.

119
00:13:09,422 --> 00:13:11,925
M-ai făcut să arăt ca un adevărat
fundul acolo.

120
00:13:11,959 --> 00:13:15,896
Condu-mă acasă.

121
00:13:15,929 --> 00:13:19,232
Ce-i cu tine
în seara asta? Chiar joci
ca o cățea, nu știi asta?

122
00:13:19,266 --> 00:13:23,904
Condu-mă acasă.

123
00:13:23,937 --> 00:13:25,973
Oh, am înțeles.

124
00:13:26,006 --> 00:13:28,075
Ai vrut doar să fii singur
cu mine.

125
00:13:28,108 --> 00:13:30,177
esti beat.

126
00:13:33,780 --> 00:13:36,283
Ascultă, îmi pare rău dacă am spus
orice înăuntru care te-a făcut
supărat.

127
00:13:36,316 --> 00:13:41,288
Să fim din nou prieteni. Bine?

128
00:13:41,321 --> 00:13:46,226
Nu. Îndepărtează-l. am spus "nu"
taie-l!

129
00:14:27,267 --> 00:14:29,669
Hi.

130
00:14:29,702 --> 00:14:31,538
Ai nevoie de o plimbare?

131
00:14:55,528 --> 00:14:57,530
Frumoasa muzica.

132
00:14:57,564 --> 00:15:00,267
Îți place clasicul?

133
00:15:00,300 --> 00:15:03,436
Da, îmi place clasicul.

134
00:15:03,470 --> 00:15:05,305
OMS?

135
00:15:05,338 --> 00:15:12,379
OMS? Îmi place Bach. imi place ah...
Beethoven.

136
00:15:14,214 --> 00:15:17,750
Îmi place mult clasicul
muzica. Îmi place muzica clasică.

137
00:15:24,057 --> 00:15:28,728
Îmi place Beethoven. Îmi place Bach.
Îmi place clasic.

138
00:15:28,761 --> 00:15:30,030
Oprește mașina.

139
00:15:30,063 --> 00:15:31,598
Ce?

140
00:15:31,631 --> 00:15:32,832
Doar trageți.

141
00:15:32,865 --> 00:15:35,102
ce am spus? Uite, o voi face
taci și conduc.

142
00:15:35,135 --> 00:15:37,204
Nu, este altceva.

143
00:15:41,674 --> 00:15:46,713
Ce? Ce este? Spune-mi?

144
00:15:54,954 --> 00:15:56,389
Auzi asta?

145
00:16:03,696 --> 00:16:05,332
Backup.

146
00:16:20,280 --> 00:16:23,050
Ai văzut asta?

147
00:16:23,083 --> 00:16:24,484
Vezi ce?

148
00:16:24,517 --> 00:16:26,919
Știi ceva despre
electronice?

149
00:16:26,953 --> 00:16:28,421
Da, puțin.

150
00:16:28,455 --> 00:16:31,924
Atunci fă-mi o favoare, întâlnește-mă
aici mâine la prânz.

151
00:16:31,958 --> 00:16:34,827
Sigur.

152
00:16:45,505 --> 00:16:46,939
Hi.

153
00:16:46,973 --> 00:16:49,342
Buna ziua. Ai fost aici ieri
nu ai fost?

154
00:16:49,376 --> 00:16:53,246
Da, mi-am lăsat eșarfa în Mr.
Biroul lui Franklin. Tocmai am venit
de a-l ridica.

155
00:16:53,280 --> 00:16:55,082
etajul 3. Camera 308.

156
00:16:55,115 --> 00:16:56,516
Știu, mulțumesc.

157
00:17:56,209 --> 00:17:58,878
Julie. La naiba, nu ești
să presupunem că sunt aici.

158
00:17:58,911 --> 00:18:02,249
Bună Harrington. Am nevoie de o favoare.
Bine?

159
00:18:02,282 --> 00:18:04,917
Ce fel de favoare?

160
00:18:04,951 --> 00:18:07,854
Un prieten de-al meu vrea să înregistreze
un cântec. Vreau doar să împrumut un
magnetofon.

161
00:18:07,887 --> 00:18:11,324
Ei bine, știi că nu pot lăsa niciunul
din chestiile astea lasă
clădire. O să-mi pierd
job.

162
00:18:11,358 --> 00:18:14,527
Din cauza mea încă ești
slujba ta, Harrington.

163
00:18:14,561 --> 00:18:17,597
Adică, ține minte ideea mea
filtrați sursa de alimentare folosind
rețeaua Pi?

164
00:18:17,630 --> 00:18:20,833
Și conversia Culpepper
contract. Amintește-ți acela,
Harrington?

165
00:18:20,867 --> 00:18:24,237
Ascultă, apreciez, Jule.
Și încă mă simt rău

166
00:18:24,271 --> 00:18:26,639
Domnul Franklin nu v-ar angaja
după aceea.

167
00:18:26,673 --> 00:18:31,844
El a ignorat practic să-mi dea
orice fel de credit, Harrington.
Este un sexist, clar și simplu.

168
00:18:35,848 --> 00:18:37,484
Ce testează?

169
00:18:37,517 --> 00:18:41,321
Încă încerc să asigur
radiații în această imprimantă.

170
00:18:41,354 --> 00:18:43,956
Betcha Franklin e pe fundul tău
ca sa o fac nu.

171
00:18:43,990 --> 00:18:48,127
Ei bine, mai am încă câteva
zile pe el.

172
00:18:48,161 --> 00:18:51,231
S-ar putea să aibă câteva idei
pentru tine, Harrington.

173
00:18:51,264 --> 00:18:54,901
Voi scoate un magnetofon
după muncă.

174
00:18:54,934 --> 00:18:56,803
Fă-l pe patru piese.

175
00:18:56,836 --> 00:18:58,305
Bine.

176
00:19:55,295 --> 00:20:00,733
Sfinte rahat. Este Franklin! Mare.

177
00:20:11,544 --> 00:20:14,213
7... 62...

178
00:20:14,247 --> 00:20:19,419
75... 63... 42... 89...

179
00:20:19,452 --> 00:20:21,754
75... 65...

180
00:20:32,031 --> 00:20:34,834
Bună.

181
00:20:34,867 --> 00:20:39,506
Uite, ți-am luat acest album.
E foarte bine, tată
îl ascultă tot timpul.

182
00:20:45,111 --> 00:20:48,581
Hmm... am.

183
00:20:48,615 --> 00:20:52,952
Am peste 20 de coduri de frecvență
azi. Vrei ceva?

184
00:20:52,985 --> 00:20:56,155
Nu, mulțumesc. Ah, ce este asta?

185
00:20:56,188 --> 00:20:59,759
Este un analizor de spectru. Ea
citește electromagnetic
mediu și creează

186
00:20:59,792 --> 00:21:03,463
citirile de magnitudine pentru
frecvențe adecvate.

187
00:21:03,496 --> 00:21:06,866
Oh. Ce faci cu el
in masina ta?

188
00:21:06,899 --> 00:21:10,637
Ei bine, este doar un experiment
deocamdată. Dar, dacă avem noroc,

189
00:21:10,670 --> 00:21:15,342
ar trebui să putem ridica,
oh... două sute de dolari de la
fiecare cont.

190
00:21:15,375 --> 00:21:17,844
Ce vrei sa spui?

191
00:21:17,877 --> 00:21:21,548
Bani.

192
00:21:21,581 --> 00:21:24,016
Vei strica
casier?

193
00:21:24,050 --> 00:21:26,719
O putem face.

194
00:21:26,753 --> 00:21:31,123
Noi!? Uite, trebuie să fii
glumesc. Nu vreau să fur
orice.

195
00:21:31,157 --> 00:21:32,925
Ah, de unde ai luat toate astea
chestii?

196
00:21:32,959 --> 00:21:35,495
L-am împrumutat.

197
00:21:35,528 --> 00:21:37,797
L-ai împrumutat. Știi, tu
poate intra în multe necazuri
prosti cu băncile.

198
00:21:37,830 --> 00:21:39,799
Te-ai relaxa?

199
00:21:39,832 --> 00:21:41,968
sunt relaxat. Tu vorbesti
despre smulgerea oamenilor.

200
00:21:42,001 --> 00:21:46,839
Uite, este un sistem bancar.
Nu furăm de la oameni.

201
00:21:46,873 --> 00:21:50,109
L-ai tăia cu asta
chestii „noi”. nu vreau
orice are de-a face cu asta.

202
00:21:50,142 --> 00:21:52,879
În plus, am întârziat deja
o programare.

203
00:21:52,912 --> 00:21:55,548
Nu e ca și cum aș avea nevoie de ajutorul tău
știi, adică ai fost cu
eu când am făcut descoperirea.

204
00:21:55,582 --> 00:21:57,817
M-am gândit că s-ar putea să vrei
alătură-te mie.

205
00:21:57,850 --> 00:22:01,287
Da... trebuie să plec. la revedere.

206
00:23:51,798 --> 00:23:55,568
Aici ar trebui să fiu
te inscrii pentru asta?

207
00:23:55,602 --> 00:23:57,103
Acesta este locul.

208
00:23:57,136 --> 00:23:59,205
Bine, vreau să iau acea lecție.

209
00:23:59,238 --> 00:24:03,409
Asta e bine. Vor fi douăzeci
dolari.

210
00:24:03,442 --> 00:24:05,377
Douăzeci de dolari.

211
00:24:23,029 --> 00:24:27,767
Observați viteza aerului verticală.
Și giroscopul. Și viteza aerului.

212
00:24:27,800 --> 00:24:30,970
O să încercăm o întoarcere acum. Fă
știi ce transformă un avion?

213
00:24:31,003 --> 00:24:32,404
Liftul.

214
00:24:32,438 --> 00:24:34,340
Ai citit despre asta
nu-i asa?

215
00:24:34,373 --> 00:24:37,710
Ascultă, am încercat să fac
asta timp de trei ani. Tot ce am
a putut face este să citească.

216
00:24:44,717 --> 00:24:46,919
Bine, vezi hambarul acela peste
acolo in dreapta ta?

217
00:24:46,953 --> 00:24:48,420
Ah hum.

218
00:24:48,454 --> 00:24:50,757
Bine, aș vrea să faci
un 360 în jurul acelui hambar

219
00:24:50,790 --> 00:24:52,258
Bine.

220
00:25:08,908 --> 00:25:10,710
Loc de muncă bun.

221
00:25:10,743 --> 00:25:14,547
Bine, am înțeles. O voi lua
înapoi și aterizează-l.

222
00:25:14,581 --> 00:25:16,148
În regulă.

223
00:25:24,190 --> 00:25:28,728
Bine, iată zborul tău
manual. Iată jurnalul tău de bord
timp de zbor record.

224
00:25:28,761 --> 00:25:33,299
Computerul dvs. de zbor. Și a ta
hărți secționale pentru navigație.

225
00:25:33,332 --> 00:25:37,036
Lasă-mă să-ți șterg cecul,
și vă putem semna contractul
pentru curs.

226
00:25:37,069 --> 00:25:38,605
Grozav, mulțumesc.

227
00:25:44,977 --> 00:25:49,749
Bine, numărul de cont este
0, 8, 0, 0.... 0, 3, 0, 4, 6.

228
00:25:52,318 --> 00:25:54,721
Da, da... înțeleg.

229
00:26:00,793 --> 00:26:04,196
Ah, Michael? Mă tem că suntem
va trebui să țină
contract.

230
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
Cecul nu a compensat banca.

231
00:26:05,598 --> 00:26:09,602
Ce? Am primit peste 3.500 de dolari
în acest cont.

232
00:26:09,636 --> 00:26:11,904
Uite, am economisit tot anul
pentru aceasta.

233
00:26:11,938 --> 00:26:16,308
Îmi pare rău, nu am nimic
se poate face până ce cecul se îndepărtează.

234
00:26:16,342 --> 00:26:19,411
Ce te face să crezi că ai
un cont la noi, domnule Fox.

235
00:26:19,445 --> 00:26:23,382
Computerul nostru indică faptul că nu
cont există pe numele tău.

236
00:26:23,415 --> 00:26:29,622
Am ah... Am un carnet de cecuri
cu un număr de cont și a
bon de depozit pentru 3.500 de dolari.

237
00:26:40,900 --> 00:26:45,037
Deschis pe 21 dl.
Fishburn, pe o California
verifica.

238
00:26:45,071 --> 00:26:47,206
Asta e corect.

239
00:26:47,239 --> 00:26:49,776
Pune un următor pe fonduri, domnișoară
Martin.

240
00:26:49,809 --> 00:26:53,980
Mă voi ocupa de asta după prânz, domnule.

241
00:26:54,013 --> 00:26:56,215
Cât va dura?

242
00:26:56,248 --> 00:26:58,584
Vă vom putea șterge
fonduri, dacă apar în

243
00:26:58,617 --> 00:27:05,191
procedura de verificare, in
aproximativ șase până la opt
săptămâni.

244
00:27:05,224 --> 00:27:10,162
Hi. Nu mă așteptam să te văd
din nou.

245
00:27:10,196 --> 00:27:12,765
Încă vă planificați
experiment?

246
00:27:12,799 --> 00:27:17,136
Mâine seară. Am un program
totul s-a dat seama, am nevoie doar
unele provizii.

247
00:27:17,169 --> 00:27:19,739
Bine, ce fel de consumabile?

248
00:27:19,772 --> 00:27:23,142
Carduri de plastic, carduri de credit,
carduri orice.

249
00:27:23,175 --> 00:27:27,579
Bine, mă descurc cu asta. Ce
altfel?

250
00:27:27,613 --> 00:27:30,783
Credeam că ai spus că nu
vrei sa te implici?

251
00:27:30,817 --> 00:27:36,188
Nu va fi toată viața mea
carieră, trebuie doar să mă datorez
plată. Oferta mai rămâne?

252
00:27:40,927 --> 00:27:42,261
În regulă.

253
00:27:42,294 --> 00:27:47,333
Mare. Este un loc frumos.

254
00:27:47,366 --> 00:27:50,937
Aceasta este strict afacerea I
sper sa intelegi.

255
00:27:50,970 --> 00:27:52,739
Absolut, strict afaceri.

256
00:27:52,772 --> 00:27:54,240
Bun.

257
00:27:58,177 --> 00:28:00,880
Diviziunea este 70 - 30.

258
00:28:00,913 --> 00:28:06,385
Ce? Uite, va fi egal
risc pentru amândoi. Cel putin
60 - 40.

259
00:28:06,418 --> 00:28:10,990
70 -30. Pot găsi pe altcineva.

260
00:28:11,023 --> 00:28:14,593
Bine, bine. 70 - 30 de ani bine.

261
00:28:14,626 --> 00:28:16,796
Asta mi-am dat seama.

262
00:28:32,711 --> 00:28:35,581
Va fi asta tot ce ai nevoie?

263
00:28:43,022 --> 00:28:45,024
Sunt încă uscate?

264
00:28:45,057 --> 00:28:46,759
Umm... da.

265
00:28:51,931 --> 00:28:56,769
Bine... avem 24...

266
00:28:56,803 --> 00:29:01,473
440 de cicluri.

267
00:29:01,507 --> 00:29:07,146
93 la 840. 42 la 630.

268
00:29:07,179 --> 00:29:10,449
Și 91 la 720.

269
00:29:16,755 --> 00:29:18,724
Am nevoie de cartea de inginerie.

270
00:29:18,757 --> 00:29:20,359
Aceasta?

271
00:29:20,392 --> 00:29:24,030
Da.

272
00:29:24,063 --> 00:29:33,372
440... Un firesc... E... C... B
plat.

273
00:29:38,010 --> 00:29:41,747
Bine, pune-ți căștile și
când auzi notele, întoarce-te
de pe reportofon.

274
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Bine.

275
00:30:05,404 --> 00:30:07,706
Gata?

276
00:30:07,739 --> 00:30:09,141
Gata.

277
00:30:19,618 --> 00:30:20,853
Am înţeles.

278
00:31:10,269 --> 00:31:12,404
Acum pentru numerele de cod de identificare.

279
00:31:13,839 --> 00:31:22,548
31... 62... 94... și 27.

280
00:31:22,581 --> 00:31:25,517
Bine... adică 4,8,5,1.

281
00:31:33,425 --> 00:31:37,796
Păstrez asta pentru ceva special
ocazie. Acesta este domnul Franklin.

282
00:31:41,600 --> 00:31:43,169
Ei bine... hai să mergem.

283
00:34:14,853 --> 00:34:18,624
Oh, la naiba.

284
00:34:18,657 --> 00:34:20,859
Haide, uite!

285
00:34:35,974 --> 00:34:39,578
Oh, nu, Mike. Atenție.

286
00:35:17,583 --> 00:35:18,850
GASP

287
00:35:29,861 --> 00:35:33,232
Nu ar trebui să stai aici
asa in acest moment al
noaptea.

288
00:35:33,265 --> 00:35:35,801
Îl aştept doar pe al meu
iubitul să se întoarcă de la
banca.

289
00:35:35,834 --> 00:35:40,038
De ce nu a parcat prietenul tău
în lotul bancar de lângă
casier?

290
00:35:40,071 --> 00:35:44,910
E un nebun al sănătății. Lui îi place
umblă cât poate. El urăște
comoditate.

291
00:35:47,879 --> 00:35:50,282
Hei amice. Grăbește-te, bine?

292
00:35:50,316 --> 00:35:55,721
Da, scuze. Eu ah... eu doar
a învățat să lucreze cu mașina
așa că mi-a luat puțin timp.

293
00:35:55,754 --> 00:35:57,223
Scuze ofițer.

294
00:35:57,256 --> 00:35:59,291
Hei, stai un minut!

295
00:36:03,662 --> 00:36:04,930
Pierzi asta?

296
00:36:04,963 --> 00:36:07,266
Da, am făcut-o.

297
00:36:07,299 --> 00:36:13,672
Hei... așteaptă o secundă. Eu nu am
am mai vazut una ca asta.

298
00:36:13,705 --> 00:36:17,409
Lucrez la bancă.
Deci ah... angajații primesc un
card special ca sa nu primesc

299
00:36:17,443 --> 00:36:21,247
a perceput o taxă pentru mine
tranzacție.

300
00:36:21,280 --> 00:36:26,017
Ah... Dacă lucrezi la bancă,
de ce nu știi să lucrezi
aparatul?

301
00:36:26,051 --> 00:36:32,691
Am lucrat aici doar a
saptamana. Deci...

302
00:36:32,724 --> 00:36:35,427
Nu mi-aș scrie codul
partea din față a cardului ca
aceasta.

303
00:36:35,461 --> 00:36:37,396
Dacă îl pierzi, al cuiva
pasibil să vă jefuiască contul bancar
orb.

304
00:36:37,429 --> 00:36:39,498
Nu ai vrea asta
să se întâmple acum, vrei.

305
00:36:39,531 --> 00:36:41,700
Nu domnule.

306
00:36:41,733 --> 00:36:43,369
Fii puțin mai atent în
viitor, fiule.

307
00:36:43,402 --> 00:36:45,437
o voi face. Mulțumesc, ofițer.

308
00:36:45,471 --> 00:36:46,738
Noapte bună.

309
00:36:51,042 --> 00:36:52,911
Nu m-ai văzut făcând semne?

310
00:36:52,944 --> 00:36:54,513
Conduce!

311
00:37:04,022 --> 00:37:07,793
Ei bine au funcționat?

312
00:37:07,826 --> 00:37:14,400
Oh, la naiba.

313
00:37:32,217 --> 00:37:37,155
Vă rog, vă rog, tuturor!
Nu există niciun motiv de panică.
Stai doar la coadă.

314
00:37:37,188 --> 00:37:40,459
Te rog, formează o singură linie,
toată lumea va fi îngrijită!

315
00:37:58,109 --> 00:38:00,679
Îmi pare rău, domnilor. The
echipamentul funcționează perfect
comanda.

316
00:38:00,712 --> 00:38:03,214
Nu găsesc nimic în neregulă.

317
00:38:03,248 --> 00:38:06,352
Calculatorul central raportează
nicio eroare, nici o defecțiune?

318
00:38:06,385 --> 00:38:09,421
Am vorbit cu Dobbs la principal
ramură, domnule.

319
00:38:09,455 --> 00:38:12,524
Fără alte erori de computer sau
au fost raportate erori.

320
00:38:12,558 --> 00:38:14,125
Nu înțeleg.

321
00:38:14,159 --> 00:38:16,928
Nici eu, domnule.

322
00:38:16,962 --> 00:38:20,098
Nu te uita la mine, doar rezolv
aceste lucruri.

323
00:38:20,131 --> 00:38:22,401
Știi ce înseamnă asta nu
tu?

324
00:38:22,434 --> 00:38:24,670
Dimineața, suntem
va trebui să sune la interne
securitate.

325
00:38:24,703 --> 00:38:27,739
S-ar putea să avem nevoie și de FBI.

326
00:38:46,692 --> 00:38:49,160
Bine, ești gata?

327
00:38:52,998 --> 00:38:55,734
97, 13,

328
00:38:55,767 --> 00:38:58,804
63, 42, 20.

329
00:39:08,447 --> 00:39:09,748
Ah oh.

330
00:39:09,781 --> 00:39:11,116
Ce sa întâmplat acum?

331
00:39:11,149 --> 00:39:12,551
Nu primesc nimic.

332
00:39:17,055 --> 00:39:18,424
Hei, grăbește-te, puiule?

333
00:39:18,457 --> 00:39:20,191
Ia-o ușor, bine? Este
nu vina mea.

334
00:39:20,225 --> 00:39:26,598
Hai, nu știi cum
lucreaza masina? Al tuturor
așteaptă aici.

335
00:39:26,632 --> 00:39:31,737
Ai pus ceva amuzant în asta
masina?

336
00:39:31,770 --> 00:39:36,442
Da, aceasta este Viena
ramură. Ah, mașina nu va face
returnează un card.

337
00:39:36,475 --> 00:39:41,580
Nu, am încercat deja.
Spui că computerul nu este oprit?

338
00:39:41,613 --> 00:39:47,352
Bine, mulțumesc. Mașina este
rupt, dar putem merge la
Sucursala Third Avenue.

339
00:39:51,523 --> 00:39:53,224
Third Avenue, nu?

340
00:40:09,074 --> 00:40:12,978
La dracu. Nu am jack.

341
00:40:13,011 --> 00:40:15,313
O putem repara?

342
00:40:20,018 --> 00:40:23,689
Sa-ti spun ce. Primești urechile
de pe volan, scoateți
de rezervă...

343
00:40:23,722 --> 00:40:27,225
și mă voi duce să ne găsesc un jack.

344
00:40:36,267 --> 00:40:38,904
Aveți un jack?

345
00:40:38,937 --> 00:40:44,776
Sigur iubito. Am un jack.

346
00:40:44,810 --> 00:40:46,712
Multumesc baieti.

347
00:43:05,350 --> 00:43:11,256
La dracu.

348
00:43:11,289 --> 00:43:14,993
Drăguţ.

349
00:43:15,026 --> 00:43:16,527
Aici.

350
00:43:16,561 --> 00:43:19,564
Grozav, mulțumesc.

351
00:43:39,250 --> 00:43:41,753
Mă descurc cu asta.

352
00:43:41,787 --> 00:43:44,923
Cred că casierul coboară
avea ceva de-a face cu
duba din care am furat cricul.

353
00:43:44,956 --> 00:43:46,692
Ai furat cricul?

354
00:43:46,725 --> 00:43:48,794
Am furat peste șase
mii de dolari.

355
00:43:48,827 --> 00:43:50,996
Nu cred că va ajunge un singur jack
pune-ne peste cap.

356
00:43:51,029 --> 00:43:54,532
Oh, asta e o mare filozofie.

357
00:43:54,565 --> 00:43:56,902
Grabă. Trebuie să aflăm
unde se duc.

358
00:43:56,935 --> 00:43:59,270
Ce vrei sa spui?
Mă lași să mă ocup de asta
te rog?

359
00:43:59,304 --> 00:44:01,740
Ei scapă!

360
00:44:01,773 --> 00:44:03,441
Mă duc cât de repede pot.

361
00:44:31,336 --> 00:44:33,138
Ce facem aici?

362
00:44:33,171 --> 00:44:35,273
Trageți în lateral.

363
00:44:51,056 --> 00:44:52,457
Acum ce.

364
00:44:52,490 --> 00:44:55,226
Ieși afară și privește prin
fereastra aceea.

365
00:44:55,260 --> 00:44:59,731
Hei? De ce eu sunt mereu acela
cine trebuie să facă snooping
în jur? Aceasta a fost ideea ta.

366
00:44:59,765 --> 00:45:04,302
Vreau să verific locul cu
angrenajul. Puteți face
căutare vizuală.

367
00:45:04,335 --> 00:45:05,937
Și ce ar trebui să fiu
caut?

368
00:45:05,971 --> 00:45:09,975
Orice suspect.

369
00:45:10,008 --> 00:45:12,410
În regulă.

370
00:45:15,180 --> 00:45:20,551
Aici. Așteaptă. Acum nu am furat
cricul.

371
00:45:20,585 --> 00:45:22,220
Drăguţ.

372
00:46:34,359 --> 00:46:36,461
Cum a decurs operațiunea de testare?

373
00:46:36,494 --> 00:46:40,765
Este un succes preliminar,
dar, mai avem o problemă.

374
00:46:40,798 --> 00:46:42,200
Să aruncăm o privire.

375
00:46:58,549 --> 00:47:00,418
Bine, asta pare cu adevărat ciudat
dar mai întâi intră un tip

376
00:47:00,451 --> 00:47:02,220
acest dulap, apoi celălalt tip
intră.

377
00:47:02,253 --> 00:47:05,590
Închid ușa și nimeni
iese. Sună destul de pervers
daca ma intrebi pe mine.

378
00:47:05,623 --> 00:47:08,393
Nu am mai văzut așa ceva
asta înainte.

379
00:47:08,426 --> 00:47:13,531
Există acest volum uriaș de
activitatea electromagnetică în
aer, în această locație.

380
00:47:13,564 --> 00:47:16,834
Poate toți vecinii au
microundele lor pe sau
ceva.

381
00:47:16,868 --> 00:47:19,971
Această bandă de frecvență este foarte
înalt. Ca, când o mulțime de
calculatoarele sunt

382
00:47:20,005 --> 00:47:22,941
trimiterea de informații înapoi și
înainte.

383
00:47:22,974 --> 00:47:25,510
Adică prin oraș?

384
00:47:25,543 --> 00:47:28,113
Adică prin țară. Du-te
înapoi afară și privește prin
fereastra aceea.

385
00:47:28,146 --> 00:47:30,648
O să încerc să identific unul
a acestor radiatii.

386
00:47:30,681 --> 00:47:34,685
Bine.

387
00:47:34,719 --> 00:47:39,590
După localizarea operațională
frecvența pe computerul băncii,

388
00:47:39,624 --> 00:47:44,262
ne-am blocat jammerul
controlați în modul activ, ca și dvs
pot vedea aici.

389
00:47:44,295 --> 00:47:48,366
Acest mod a funcționat bine, dar numai
in cateva conditii.

390
00:47:56,707 --> 00:47:59,978
Iată un afișaj al testului nostru
cu întrerupere de curent.

391
00:48:00,011 --> 00:48:07,385
Observați blocajele computerului, dar
doar pentru o rată de 9600 baud. The
alte tarife nu sunt afectate.

392
00:48:07,418 --> 00:48:10,788
Hm... Arată-mi câteva dintre ele
alte teste pe care le-ai făcut.

393
00:48:40,018 --> 00:48:42,520
Trebuie să întrerupem autobuzul
structura.

394
00:48:42,553 --> 00:48:44,956
Doar așa putem
acoperă toate ratele baud.

395
00:48:44,990 --> 00:48:48,026
E în regulă, dar nu am făcut-o
a dezvoltat un sistem pentru a face asta.

396
00:48:48,059 --> 00:48:50,728
Calculatoarele alea din Rezerva Federală
sunt complexe.

397
00:48:50,761 --> 00:48:52,097
Ah...

398
00:48:52,130 --> 00:48:54,565
Ai o idee?

399
00:48:54,599 --> 00:49:00,771
Da... ce s-ar întâmpla dacă noi
a schimbat dispozitivele de bruiaj
frecventează apoi controlează-le
central?

400
00:49:00,805 --> 00:49:02,140
Putem să trucăm?

401
00:49:02,173 --> 00:49:04,509
Da, acesta ar putea fi răspunsul nostru.

402
00:49:04,542 --> 00:49:08,913
Ei bine, începe imediat. Multumesc
tu.

403
00:49:12,417 --> 00:49:14,952
Dolarul american a urcat cu 3
la sută.

404
00:49:14,986 --> 00:49:21,592
Băiatul meu, până ajungem noi
gata, banii nu vor merita
hârtia pe care este tipărită.

405
00:49:32,937 --> 00:49:36,041
Asta e imposibil. Dr. Lasser...

406
00:49:36,074 --> 00:49:37,508
Dr. Lasser...

407
00:49:44,349 --> 00:49:48,086
Acum asta e imposibil.
Nimeni nu ne putea scana.

408
00:49:48,119 --> 00:49:49,754
Repară asta dimineața.

409
00:50:01,699 --> 00:50:04,235
Deranjamente de zgomot!

410
00:50:08,573 --> 00:50:12,743
Probabil doar niște copii care se joacă
în jur.

411
00:50:12,777 --> 00:50:16,781
Vedea.

412
00:50:16,814 --> 00:50:23,088
Stai putin...

413
00:50:23,121 --> 00:50:25,856
Stai putin...

414
00:50:32,197 --> 00:50:36,934
Doamne, închide-te. Taci
jos!!

415
00:50:55,019 --> 00:50:57,222
Mike, hai să plecăm de aici.

416
00:50:57,255 --> 00:51:00,391
Asta e tot ce vei spune?
Nici măcar nu mă vei întreba dacă
Sunt bine?

417
00:51:00,425 --> 00:51:03,161
Poate mi-am rupt piciorul
uitându-mă în fereastra asta stupidă
Pentru dumneavoastră.

418
00:51:07,565 --> 00:51:10,034
Să mergem, Mike.

419
00:51:10,067 --> 00:51:12,737
Știi, primesc puțin
obosit să primesc comenzi de la voi toți
timpul.

420
00:51:12,770 --> 00:51:13,904
Adică la bancă este
„Grăbește-te, Mike”, acum este
— Hai să mergem, Mike.

421
00:51:13,938 --> 00:51:16,174
Dacă nu vreau să merg?

422
00:51:20,911 --> 00:51:22,713
Știi, data viitoare când vrei
alerga prin tot orașul urmărind mașina
mecanici,

423
00:51:22,747 --> 00:51:24,449
o poți face singur.

424
00:51:27,185 --> 00:51:30,755
Promit că nu mai caut
prin ferestre. Bine?

425
00:51:30,788 --> 00:51:32,257
Da.

426
00:52:18,636 --> 00:52:21,005
Vezi cine a fost?

427
00:52:21,038 --> 00:52:24,742
Ai primit un număr de licență?
Oh, bine.

428
00:52:24,775 --> 00:52:30,315
Nu, nu, nu... nicio urmărire.
Le vom ridica în
dimineata.

429
00:52:32,082 --> 00:52:35,920
Am luat peste 6 mii
dolari de la o bancă. Cum putem
mergi la politie?

430
00:52:35,953 --> 00:52:40,090
Ei bine, trebuie să primim ajutor de la
cineva. Cine naiba ar face-o
ne vrei morți?!

431
00:52:40,124 --> 00:52:41,859
Nu știu.

432
00:52:41,892 --> 00:52:44,962
Ce ai aflat la
garaj?

433
00:52:44,995 --> 00:52:47,532
Nu sunt sigur.

434
00:52:47,565 --> 00:52:51,236
La naiba! Am crezut că tu ești acela
cu toate răspunsurile. Adică,
in primul rand sunt de acord

435
00:52:51,269 --> 00:52:54,171
să te implici în acest mic
treaba cu tine. Adică, este
nimic mare...

436
00:52:54,205 --> 00:52:56,474
doar o să ne smulgem
un bancomat bancar.

437
00:52:56,507 --> 00:52:59,910
Acum avem mecanici auto
trăgând în noi.

438
00:52:59,944 --> 00:53:02,213
Știi, de când te-am cunoscut
nu sunt nimic altceva decât probleme.

439
00:53:02,247 --> 00:53:04,649
Uite, tot ce voiam să fac este să întreb
tu afară.

440
00:53:04,682 --> 00:53:07,285
Știi, poate te duc la
cina. Poate chiar obține un bun
sărut de noapte.

441
00:53:07,318 --> 00:53:10,187
Aproape că îmi doresc ca niciodată...

442
00:53:19,530 --> 00:53:21,432
si mie mi-e frica.

443
00:53:24,001 --> 00:53:26,704
Nu vă faceți griji.

444
00:53:26,737 --> 00:53:29,206
O să fie bine.

445
00:54:53,624 --> 00:54:54,925
Cine e?

446
00:54:54,959 --> 00:54:57,395
Aici pentru a citi contorul.

447
00:54:57,428 --> 00:54:59,630
Poți să te întorci mâine,
ai mei nu sunt acasă.

448
00:54:59,664 --> 00:55:03,000
Ah, sunt doar în asta
cartier o dată pe lună. Este
acum sau niciodată.

449
00:55:03,033 --> 00:55:06,604
Bine. Va trebui să fie niciodată
apoi.

450
00:55:43,774 --> 00:55:45,410
Mike?

451
00:56:42,066 --> 00:56:45,736
Oh, Doamne.

452
00:56:56,246 --> 00:56:59,049
Esti confortabil?

453
00:56:59,083 --> 00:57:01,051
Unde sunt?

454
00:57:01,085 --> 00:57:06,457
Ar trebui să știi. Ai fost aici
aseară.

455
00:57:06,491 --> 00:57:12,930
Ne-ai dat un motiv destul de mare
fii îngrijorat.

456
00:57:12,963 --> 00:57:16,333
Cum ai făcut-o?

457
00:57:16,366 --> 00:57:20,705
Fă ce? Uite, chiar nu
stii despre ce vorbesti.

458
00:57:20,738 --> 00:57:25,743
Ei bine, acum uite să nu irosim
unul altuia timp.

459
00:57:25,776 --> 00:57:30,781
Sau poți
găsiți-vă vizita la noi a
fleac inconfortabil.

460
00:57:30,815 --> 00:57:36,954
Nu știm încă cum te-ai descurcat
ea. Dar până acum trebuie să ai
toate detaliile planurilor noastre.

461
00:57:36,987 --> 00:57:39,356
Sunt gata.

462
00:57:39,389 --> 00:57:42,927
Asta te face un foarte periculos
amenințare. Evident, ai
alții te ajută.

463
00:57:42,960 --> 00:57:44,328
Sunt singur.

464
00:57:44,361 --> 00:57:45,796
Și acum ne vei ajuta să găsim
ei.

465
00:57:45,830 --> 00:57:48,398
Nu am niciun ajutor.

466
00:57:48,432 --> 00:57:54,471
Într-adevăr! Ei bine, acum părinții tăi
va deveni destul de supărat când
nu te văd venind acasă.

467
00:57:54,505 --> 00:57:58,809
S-ar putea să trebuiască să dispari pentru
o vreme.

468
00:57:58,843 --> 00:58:00,911
Cum ai făcut-o?

469
00:58:00,945 --> 00:58:03,714
Nu stiu nimic.

470
00:58:07,117 --> 00:58:09,754
Nu cred că ești un prost
băiat.

471
00:58:25,570 --> 00:58:28,438
Trebuie să vă văd pe amândoi.
Imediat.

472
00:58:38,348 --> 00:58:40,384
Am epuizat timpul. Noi doar
a aflat că Rezerva va

473
00:58:40,417 --> 00:58:42,720
online un nou sistem CPU
mâine.

474
00:58:42,753 --> 00:58:44,088
Va trebui să ne mutăm astăzi.

475
00:58:44,121 --> 00:58:46,490
Pot să termin cu el în 5
minute.

476
00:58:46,523 --> 00:58:49,994
Nu, nu, nu... vreau să iau
avionul gata pe bandă.
Va trebui să-l luăm cu noi.

477
00:58:50,027 --> 00:58:51,428
Da, domnule.

478
00:58:51,461 --> 00:58:55,800
Vom afla că el este
acoperire pentru mai târziu.

479
00:58:55,833 --> 00:58:57,835
Grăbește-l.

480
00:58:57,868 --> 00:59:02,172
Oh, nu, nu.

481
00:59:02,206 --> 00:59:04,541
Fă asta din nou și voi exploda
capul jos.

482
00:59:04,575 --> 00:59:06,944
Du-l sus.

483
01:01:12,336 --> 01:01:14,504
Există o scurgere de combustibil! Ieși din
avionul!

484
01:01:14,538 --> 01:01:16,741
Ieși. Lance!

485
01:01:16,774 --> 01:01:19,676
Întoarce-te.

486
01:01:19,710 --> 01:01:21,011
Fugi!

487
01:01:21,045 --> 01:01:22,479
John, ia-le!

488
01:02:06,690 --> 01:02:09,393
Mută-l! Tăiați-le!

489
01:02:29,880 --> 01:02:31,348
Intră.

490
01:02:31,381 --> 01:02:32,682
Ce?

491
01:02:32,716 --> 01:02:34,785
Vrei să mă asculți pentru a
schimbare. Vrei să stai aici.

492
01:02:41,225 --> 01:02:42,726
Știi să zbori?

493
01:02:42,759 --> 01:02:44,094
Da, știu să zbor.

494
01:02:44,128 --> 01:02:45,529
Nu mi-ai spus niciodată că ești un
pilot.

495
01:02:45,562 --> 01:02:46,797
Nu ai întrebat niciodată.

496
01:03:28,005 --> 01:03:29,874
Acesta este avionul meu!

497
01:03:35,012 --> 01:03:36,513
Doamne, ține!

498
01:03:36,546 --> 01:03:37,781
Se agață?!

499
01:03:37,814 --> 01:03:39,283
Da!

500
01:04:16,720 --> 01:04:18,022
De ce nu decolezi?!

501
01:04:18,055 --> 01:04:19,456
Am nevoie de 70 de mile pe oră.

502
01:04:32,970 --> 01:04:34,371
Asta e dracului!

503
01:04:43,080 --> 01:04:44,514
Oh, la naiba!

504
01:04:54,658 --> 01:04:56,660
În regulă. Unde mergem?

505
01:05:00,130 --> 01:05:01,932
National Washington.

506
01:05:01,966 --> 01:05:03,867
Bine, stai.

507
01:05:24,621 --> 01:05:26,690
Deci vrei să-mi spui cine sunt
baietii sunt?

508
01:05:26,723 --> 01:05:29,593
Sunt sperii care lucrează pentru
ţări străine.

509
01:05:29,626 --> 01:05:30,894
Vrăjitori?

510
01:05:30,927 --> 01:05:33,463
Spionii.

511
01:05:33,497 --> 01:05:36,166
Uite, am înregistrat ultimul disc
noapte și am primit o imprimare asta
dimineata.

512
01:05:36,200 --> 01:05:41,505
Vezi că băieții ăștia au
informații clasificate pe noastre
navete spațiale, rachetele noastre MX,

513
01:05:41,538 --> 01:05:45,409
chiar și Camp David al președintelui
itinerarul.

514
01:05:45,442 --> 01:05:46,876
De unde au toate astea
chestii?

515
01:05:46,910 --> 01:05:49,379
Același mod în care tapeam
în bancomate, acestea

516
01:05:49,413 --> 01:05:51,748
băieții au accesat
Calculatoare federale.

517
01:05:51,781 --> 01:05:56,086
Dar acum, au învățat cum
blochează computerele.

518
01:05:56,120 --> 01:05:59,923
Nu înțeleg, ce face
asta are de-a face cu noi. De ce
încearcă să ne omoare?

519
01:05:59,956 --> 01:06:01,758
Ei bine, am găsit și o hartă.

520
01:06:09,099 --> 01:06:12,902
Vedeți, această hartă are toate
locații de bruiaj. Ei sunt
mergi să tape,

521
01:06:12,936 --> 01:06:16,640
și se vor activa
acestea și sunt distruse
Culpepper.

522
01:06:16,673 --> 01:06:18,075
Ce este Culpepper?

523
01:06:18,108 --> 01:06:20,077
Este locația
Rezerva Federală. Ei au

524
01:06:20,110 --> 01:06:22,146
calculatoare care controlează
bani în America.

525
01:06:22,179 --> 01:06:26,383
Trebuie să ducem această hartă la
FBI pentru a putea dezarma
bruiatori.

526
01:06:41,598 --> 01:06:44,168
Bine, aeroportul tocmai s-a ridicat
înainte aici.

527
01:06:54,578 --> 01:06:57,781
Vai...

528
01:06:57,814 --> 01:06:59,516
Ai grijă la apă!

529
01:06:59,549 --> 01:07:00,717
O pot vedea!

530
01:07:20,204 --> 01:07:22,606
Credeam că ai spus că știi cum
sa zbori?

531
01:07:22,639 --> 01:07:27,711
Știu să zbor. Este doar
aterizare pe care nu am mai făcut-o până acum.

532
01:07:27,744 --> 01:07:30,147
O, Isuse.

533
01:07:39,989 --> 01:07:41,358
bine...

534
01:07:41,391 --> 01:07:46,530
Flaps 20 la sută. Opriți căldura carbohidraților.

535
01:07:59,809 --> 01:08:04,281
Turnul Washington, acesta este
Controlul de securitate al Pentagonului. Noi
au o țintă neidentificată

536
01:08:04,314 --> 01:08:07,317
în spațiul nostru aerian restricționat
apropiindu-se dinspre nord-est.

537
01:08:07,351 --> 01:08:10,420
Vă rugăm să informați aeronavele despre
abordare ilegală.

538
01:08:10,454 --> 01:08:13,257
Avion neidentificat în final
pentru pista 36,

539
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
intri
modelul de abordare fără
clearance-ul.

540
01:08:15,892 --> 01:08:18,795
Vă rugăm să eliberați aterizarea
apropiindu-te de unul,
cinci, zero...

541
01:08:18,828 --> 01:08:20,764
Taci.

542
01:08:20,797 --> 01:08:22,366
Păi nu ar trebui să vorbești cu ei?

543
01:08:22,399 --> 01:08:24,468
Vrei să vorbim sau să zbori?!

544
01:08:36,246 --> 01:08:38,648
Bine, aici mergem.

545
01:08:38,682 --> 01:08:40,150
Trage...

546
01:08:53,029 --> 01:08:54,498
Mihai.

547
01:10:22,886 --> 01:10:27,757
Grabă!

548
01:10:27,791 --> 01:10:29,259
Stop.

549
01:10:29,293 --> 01:10:30,660
Ce?

550
01:10:30,694 --> 01:10:31,928
Harta, am pierdut-o.

551
01:10:31,961 --> 01:10:33,430
Stai aici.

552
01:11:19,042 --> 01:11:20,444
Așteptați, așteptați, așteptați....

553
01:11:20,477 --> 01:11:21,811
Ce?

554
01:11:21,845 --> 01:11:23,179
Este E și Strada 10.

555
01:11:23,212 --> 01:11:24,581
Nu, acolo e H și
al 17-lea.

556
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
Nu! M-ai asculta?
Este E și Strada 10. Știu!

557
01:11:26,650 --> 01:11:29,519
Mike?! Vino aici.

558
01:11:42,632 --> 01:11:46,336
ai dreptate. La naiba, am plecat
pe calea greșită.

559
01:11:46,370 --> 01:11:50,139
Oh grozav. Era un metrou
stația de pe acel colț.

560
01:11:50,173 --> 01:11:52,609
Îmi pare rău.

561
01:11:52,642 --> 01:11:57,814
Nu vă faceți griji. Noi toți
face greseli.

562
01:11:57,847 --> 01:12:00,817
Haide, hai să plecăm de aici.
Haide, să mergem.

563
01:12:04,120 --> 01:12:05,589
Julie, harta!!

564
01:12:15,031 --> 01:12:18,201
Ajutor!!

565
01:12:18,234 --> 01:12:20,404
Hei, cineva este jefuit.

566
01:13:26,636 --> 01:13:31,641
Trebuie să vorbim cu cineva
foarte repede. Oamenii au fost
urmărindu-ne...

567
01:13:31,675 --> 01:13:33,743
Bine, stai... lasă-mă să mă ocup
asta... te rog, ia pe cineva...

568
01:13:33,777 --> 01:13:38,882
Stai puțin... stai puțin.
O să sun un agent să te vadă
imediat.

569
01:13:38,915 --> 01:13:40,249
Te simți bine?

570
01:13:40,283 --> 01:13:41,718
Nu pot să cred asta.

571
01:13:41,751 --> 01:13:43,186
Știu, știu... ei bine, suntem
în siguranță acum, nu-ți face griji pentru asta.

572
01:13:43,219 --> 01:13:44,621
Da, sunt bine.

573
01:13:55,064 --> 01:13:56,600
Julie Collins?

574
01:13:56,633 --> 01:13:58,868
De unde ai știut numele meu?

575
01:13:58,902 --> 01:14:00,537
Înainte să vă întrebăm vreunul
întrebări, trebuie să înțelegeți
drepturile tale.

576
01:14:00,570 --> 01:14:02,806
Ai dreptul
sa taci....

577
01:14:02,839 --> 01:14:06,643
Stai puțin... ce
iadul se întâmplă aici.... ce
asta e?...

578
01:14:06,676 --> 01:14:11,447
veneam la tine... stai a
minut... de ce nu putem merge
împreună... Julie!

579
01:14:11,481 --> 01:14:13,717
Vei fi bine, nu
face griji!

580
01:14:25,161 --> 01:14:27,531
Ai fost o persoană greu de făcut
Găsește, Collins.

581
01:14:27,564 --> 01:14:33,102
Am vrut să vă întrebăm
și prietenul tău câteva întrebări.

582
01:14:33,136 --> 01:14:34,871
Cum ai luat banii?

583
01:14:34,904 --> 01:14:38,007
Uite, ți-am spus deja că asta e
nu ceea ce este important acum.

584
01:14:38,041 --> 01:14:41,277
Nu este important. S-ar putea să fii
găsit vinovat de o crimă penală.

585
01:14:41,310 --> 01:14:44,380
S-ar putea să te confrunți cu 20 de ani
propoziție, Mike.

586
01:14:44,413 --> 01:14:47,751
Uite, există un inel de spionaj
încercând să perturbe această țară
sistemul bancar.

587
01:14:47,784 --> 01:14:50,119
Eu și Julie am dat peste ei
noaptea trecută.

588
01:14:50,153 --> 01:14:53,022
Acum aveam o hartă care arăta totul
locația bruiajului
echipamente.

589
01:14:53,056 --> 01:14:55,258
Ce hartă? Unde este?

590
01:14:55,291 --> 01:14:56,726
L-am pierdut pe drum.

591
01:14:56,760 --> 01:14:59,195
L-ai pierdut.

592
01:14:59,228 --> 01:15:01,798
Vă jur, dacă sunteți
nu mă crede, suntem cu toții
va avea multe probleme.

593
01:15:01,831 --> 01:15:07,036
Până acum văd doar o singură persoană
necazuri, Julie, când sunt
noi ceilalți incluși?

594
01:15:07,070 --> 01:15:09,438
Nu sunt sigur.

595
01:15:09,472 --> 01:15:12,308
Crezi că această grămadă de prostii
o să-ți salvezi fundul? Hmm?
Dragă, te înșeli din păcate.

596
01:15:12,341 --> 01:15:14,844
Va dura mai mult de
sperie să te scoată din asta
unul.

597
01:15:14,878 --> 01:15:20,416
Acum, vreau să știu exact
detalii despre escrocherii casierului.

598
01:15:20,449 --> 01:15:25,221
Nu am știut niciodată că FBI-ul a fost antrenat
asemenea idioti ca tine.

599
01:15:25,254 --> 01:15:29,859
Nu aud ce vreau
auzi, Julie. Singurul tău lucru
lucrurile mai dure cu tine.

600
01:15:29,893 --> 01:15:32,261
Încercați doar să curățați ceara
de urechile tale, idiotule.

601
01:15:32,295 --> 01:15:34,598
Poate chestia asta va începe
să aibă sens.

602
01:15:34,631 --> 01:15:38,501
Ai măcar ceva greu
dovezi? În afară de
presupuneri circumstanțiale?

603
01:15:38,534 --> 01:15:40,637
Nu vei putea dovedi niciodată
noi vinovați de orice.

604
01:15:40,670 --> 01:15:42,939
Uite, s-ar putea să fim conștienți de noi,
dar nu suntem prosti.

605
01:15:42,972 --> 01:15:47,310
Vă spun că am fost acolo.
Sub garaj este asta
complex informatic de subsol.

606
01:15:47,343 --> 01:15:49,746
Am monitorizat tot felul de top
informatii secrete.

607
01:15:49,779 --> 01:15:51,180
Îmi pierzi timpul, Collins.

608
01:15:51,214 --> 01:15:53,917
Doar verifică-l pentru Hristos
dragul.

609
01:15:58,121 --> 01:15:59,656
Ceva de la băiat?

610
01:15:59,689 --> 01:16:01,991
Doar acea poveste de spionaj despre
perturbarea federală
Rezervă.

611
01:16:02,025 --> 01:16:04,493
Primesc același lucru de la fată.

612
01:16:04,527 --> 01:16:06,963
O crezi?

613
01:16:06,996 --> 01:16:10,033
La naiba, nu, ei știu că am ajuns
ei. Chiar acum, vor spune
orice.

614
01:16:10,066 --> 01:16:11,968
Nu trebuiau să vină aici.

615
01:16:12,001 --> 01:16:15,739
Isuse, Yeoman. Copilul acela primește
pentru tine, huh.

616
01:16:15,772 --> 01:16:19,275
Tot ce spun este că poate
nu ar strica să... verifică
acel garaj.

617
01:16:19,308 --> 01:16:21,745
Sunt în birou de 20
ani,

618
01:16:21,778 --> 01:16:24,213
Yeoman, și acest model
de comportament este foarte, foarte
normal pentru copii.

619
01:16:24,247 --> 01:16:28,484
Adică vor încerca și vor vorbi
ieșirea lor din toate. Deci
mâine, le percheziționăm casa.

620
01:16:28,517 --> 01:16:31,220
Găsiți noi dovezile
nevoie de o condamnare, este
simplu.

621
01:16:31,254 --> 01:16:37,460
Yeoman... Minsky... Cred că tu
băieții ar trebui să vină și să ia o
uita-te la stiri.

622
01:16:37,493 --> 01:16:39,395
: ...rapoartele au venit la noi
Cu 30 de minute în urmă cu privire la lățime

623
01:16:39,428 --> 01:16:41,330
răspândi defecțiunile computerului în
bănci

624
01:16:41,364 --> 01:16:45,334
prin tara. Rapid
restrângerea activității bancare
au fost raportate activități.

625
01:16:45,368 --> 01:16:50,173
Și fluxul de fonduri bancare este
practic în impas în
multe zone metropolitane majore.

626
01:16:50,206 --> 01:16:53,810
Informațiile sunt foarte incomplete
despre cauza problemei,
dar toate indicatiile

627
01:16:53,843 --> 01:16:57,446
punct la Rezerva Federală
centru de calculatoare din Culpepper,
Virginia.

628
01:16:57,480 --> 01:17:00,316
Oficialii Rezervei Federale
continua să fie indisponibil pentru
comenta.

629
01:17:00,349 --> 01:17:03,352
Janet Mason are asta
raport.

630
01:17:03,386 --> 01:17:05,822
Necazul a apărut la 10
ora asta dimineata,

631
01:17:05,855 --> 01:17:09,258
aici la Rezerva Federală
complex din Culpepper, Virginia.

632
01:17:09,292 --> 01:17:13,462
Este în această unitate unde
toți banii electronici
transferuri in toata tara

633
01:17:13,496 --> 01:17:16,800
sunt controlate și comutate
în cadrul Rezervei Federale
sistem.

634
01:17:16,833 --> 01:17:21,504
În mod normal, vreo sută și
patruzeci de milioane de dolari prin
acest comutator de control central

635
01:17:21,537 --> 01:17:24,841
fiecare minut al zilei.
Nimeni aici nu vorbește prea mult
mult....

636
01:17:30,246 --> 01:17:32,215
Martin Stevenson de la Federal
Bordul de rezervă are doar

637
01:17:32,248 --> 01:17:34,350
a anunțat vestea unei critici
situatie.

638
01:17:34,383 --> 01:17:37,620
După cum ni s-a raportat, toți
băncilor li s-a ordonat să închidă
jos.

639
01:17:37,653 --> 01:17:41,925
Repet... închide
imediat. Și va rămâne
închis până la noi ordine.

640
01:17:41,958 --> 01:17:45,729
Reacția la știri a fost trimisă
bursa în panică
vanzarea siroprie,

641
01:17:45,762 --> 01:17:49,432
cu Dow Averages în scădere a
înregistrează 50 de puncte în ultimele 15
minute.

642
01:17:49,465 --> 01:17:55,371
Făcând din aceasta cea mai mare picătură
care urmează să fie înregistrată de la
Marea Depresiune din 1929.

643
01:17:55,404 --> 01:17:57,841
Bine, asta ne dorim
întoarce-te după ajutorul nostru.

644
01:17:57,874 --> 01:18:02,178
Mai întâi, spune-i lui Minsky să se retragă.
Amnistia totală din toate acuzațiile
împotriva noastră.

645
01:18:02,211 --> 01:18:06,215
În schimb, ne vom întoarce
toate informațiile noastre despre
bancomate automate.

646
01:18:07,951 --> 01:18:09,385
Avem o afacere?

647
01:18:09,418 --> 01:18:11,587
Asta ar fi prerogativa
al Procuraturii S.U.A.

648
01:18:11,620 --> 01:18:15,124
Hei, hai Yeoman. Nu suntem
Voi sta aici să fac afaceri
cu acești doi.

649
01:18:15,158 --> 01:18:17,660
Avem de unde alege?

650
01:18:17,693 --> 01:18:21,798
Ce... Bine, bagă-l înăuntru
aici te rog.

651
01:18:21,831 --> 01:18:29,005
Acum avem de ales. eu sunt
aducerea unui expert tehnic
securitate electronică.

652
01:18:29,038 --> 01:18:33,342
Bună, intră. Acesta este domnul Terry
Franklin.

653
01:18:33,376 --> 01:18:34,677
Franklin...

654
01:18:34,710 --> 01:18:36,079
Domnișoara Collins?

655
01:18:36,112 --> 01:18:37,814
De ce naiba l-ai adus
aici?

656
01:18:37,847 --> 01:18:41,785
Voi doi vă cunoașteți?

657
01:18:41,818 --> 01:18:44,988
Stai jos, domnule Franklin.

658
01:18:45,021 --> 01:18:49,492
Acum, domnule Franklin, acum despre
această situaţie la Federal
Centru de rezervă,

659
01:18:49,525 --> 01:18:55,264
ce fel de securitate, mai exact,
a proiectat compania ta?

660
01:18:55,298 --> 01:18:57,566
Le-am modificat mainframe-ul
sub o dezvoltare bazată pe

661
01:18:57,600 --> 01:19:00,003
filtrarea sursei de alimentare
folosind rețeaua Pi.

662
01:19:00,036 --> 01:19:03,706
ticălos prost, ăsta a fost al meu
idee. Mi-ai furat asta!

663
01:19:03,739 --> 01:19:05,641
Domnișoară, am fost în
afaceri de securitate electronică
de 20 de ani,

664
01:19:05,674 --> 01:19:08,311
si cu greu te cred

665
01:19:08,344 --> 01:19:11,547
aș ști orice eu nu știu
despre securitatea computerelor. The
situația actuală la Culpepper

666
01:19:11,580 --> 01:19:14,383
nu mai are nimic
de a face cu o defecțiune în
securitate.

667
01:19:14,417 --> 01:19:17,821
Bine, acum să presupunem că acolo
sunt spioni care au vrut
electronic

668
01:19:17,854 --> 01:19:21,290
blocați computerul și configurați
în afara clădirii.

669
01:19:21,324 --> 01:19:23,860
Nu, asta e imposibil.

670
01:19:23,893 --> 01:19:26,362
Facilitatea este inchisa cu
dispozitive de protectie pentru prevenirea
tulburări

671
01:19:26,395 --> 01:19:31,067
din surse exterioare. S-ar putea
este posibil să blocați computerul
din interiorul clădirii,

672
01:19:31,100 --> 01:19:34,337
dar securitatea este atât de strânsă nimeni
putea intra vreodată.

673
01:19:34,370 --> 01:19:40,143
Bine. Atât pentru povestea ta.

674
01:19:40,176 --> 01:19:41,477
Au găsit o modalitate de a învinge asta.

675
01:19:41,510 --> 01:19:43,312
Îi rezervați pentru furt mare,
Yeoman.

676
01:19:43,346 --> 01:19:45,915
Îți spun că se bruiază
computerele din exterior.

677
01:19:45,949 --> 01:19:50,053
Dacă aș fi în locul tău, domnișoară Collins, aș face-o
fi mai preocupat de al meu
fundul frumos.

678
01:19:50,086 --> 01:19:53,122
Nu toți avem un frumos
fundul.

679
01:19:53,156 --> 01:19:57,226
Aș putea vorbi cu tine înăuntru
privat doar pentru o clipă?

680
01:20:04,667 --> 01:20:07,703
Ascultă, acești copii au prezis
computerul se prăbușește și au fost
corect.

681
01:20:07,736 --> 01:20:09,772
Asta nu garantează un
ancheta asupra lor
poveste...

682
01:20:09,805 --> 01:20:13,476
Yeoman, nu avem timp
urmăriți fiecare poveste crackpot
care vine aici, nu?

683
01:20:13,509 --> 01:20:17,280
Da, dar ei știu câteva
lucruri pe care noi nu le facem
înţelege.

684
01:20:17,313 --> 01:20:19,115
Acest lucru este off-the record, deci tu
ține-o, Yeoman.

685
01:20:19,148 --> 01:20:21,885
Mă duc la Culpepper
cauta locul cu
oamenii lui Franklin.

686
01:20:21,918 --> 01:20:23,319
O, Minsky, este greșit!

687
01:20:23,352 --> 01:20:24,854
Nimeni nu va ști despre
acești copii, pentru că eu nu

688
01:20:24,888 --> 01:20:26,622
vrei presa, sau întregul
tara

689
01:20:26,655 --> 01:20:29,859
știind ce este mai bun de la FBI
sursele de informare sunt două
naibii de hackeri.

690
01:20:29,893 --> 01:20:33,796
Bine, deci dă-mi 24 neoficiale
ore cu ei, ca să pot verifica
scoate povestea lor.

691
01:20:33,829 --> 01:20:36,432
L-am avut cu
insubordonare, Yeoman. Dacă tu

692
01:20:36,465 --> 01:20:39,102
doresc să fie promovat în cadrul acesteia
birou,

693
01:20:39,135 --> 01:20:43,072
ar fi bine să înveți să urmezi
direcție. Savvy.

694
01:20:43,106 --> 01:20:44,640
te-am auzit.

695
01:20:44,673 --> 01:20:45,875
Ei bine, atunci le rezervați.

696
01:20:48,044 --> 01:20:50,379
Vreau să văd acest garaj.

697
01:20:55,851 --> 01:20:58,955
: Într-un nou major
dezvoltare, internaţional
comunitatea natiunilor,

698
01:20:58,988 --> 01:21:02,491
urmând conducerea
Piața europeană, au decis
pentru a înceta tranzacționarea și vânzarea

699
01:21:02,525 --> 01:21:07,130
a dolarului american. Aceasta
măsura va intra în vigoare la
Ora 4 Ora standard de Est

700
01:21:07,163 --> 01:21:09,432
Dacă situaţia actuală
continua...

701
01:21:09,465 --> 01:21:12,035
Poti sa crezi asta? 4
ora... asta înseamnă doar 2 ore
de acum.

702
01:21:12,068 --> 01:21:13,402
Putem reuși.

703
01:21:13,436 --> 01:21:15,304
Este chiar aici, în stânga.

704
01:21:20,709 --> 01:21:22,545
Este chiar aici.

705
01:21:33,389 --> 01:21:36,993
A fost chiar aici, vă jur.
Toată această cameră s-a coborât la
alt nivel.

706
01:21:37,026 --> 01:21:38,561
Ești sigur că asta este corect
garaj?

707
01:21:38,594 --> 01:21:42,098
Da, sunt sigur. Ei trebuie
l-au acoperit cumva.

708
01:21:42,131 --> 01:21:43,933
Ce zici de această scară tu
mentionat?

709
01:21:43,967 --> 01:21:45,401
În jurul lateral.

710
01:21:51,774 --> 01:21:58,881
În regulă. Să revenim la
birou înainte de a afla
am plecat. Haide.

711
01:22:13,029 --> 01:22:15,431
De când repară mașinile
cu astea?

712
01:22:21,770 --> 01:22:24,540
: Jefuirea a fost
raportat în sud-vest
secțiuni ale orașului.

713
01:22:24,573 --> 01:22:26,609
Poliția mai raportează că
numarul de apeluri....

714
01:22:26,642 --> 01:22:28,911
Acum ce?

715
01:22:28,944 --> 01:22:30,646
Conduceți pe acel drum până la
corect.

716
01:22:30,679 --> 01:22:32,081
De ce?

717
01:22:32,115 --> 01:22:33,716
Îmi amintesc încă unele dintre
harta.

718
01:22:40,589 --> 01:22:43,026
Londra, Germania de Vest, Franța.
Toate piețele europene...

719
01:22:43,059 --> 01:22:45,461
cumva au fost și saudiții
convins....

720
01:22:45,494 --> 01:22:47,796
bani saudiți?

721
01:22:47,830 --> 01:22:49,265
Nu mă întreba cum. Este
începe un efect de bulgăre de zăpadă
in toata tara.

722
01:22:49,298 --> 01:22:52,168
Avem o criză de lichiditate
nu ai crede. Chase

723
01:22:52,201 --> 01:22:55,004
Rata principală de creditare din Manhattan
este deja la 20 la sută.

724
01:22:55,038 --> 01:22:58,907
20 la suta? Era 15 jumătate
acum o oră.

725
01:22:58,941 --> 01:23:01,210
Jan, trebuie să-ți am pe tine
autorizatie chiar aici....

726
01:23:01,244 --> 01:23:03,512
ce semnez aici? eu
nu stiu...

727
01:23:03,546 --> 01:23:05,514
Deci, ce face rezerva de numerar
arata situatia?

728
01:23:05,548 --> 01:23:09,518
Rezervă... depozităm
aproximativ 500 de miliarde
dolari în numerar de urgență,

729
01:23:09,552 --> 01:23:11,854
și asta a dispărut în interiorul
prima ora.

730
01:23:11,887 --> 01:23:15,691
Nu pot să cred asta?!

731
01:23:15,724 --> 01:23:19,262
Acest ecran de aici ne oferă
o imagine actuală a
Depozitele de rezervă.

732
01:23:19,295 --> 01:23:21,864
Avem 950 de miliarde de dolari
chiar acum.

733
01:23:21,897 --> 01:23:24,233
Deci, ce înseamnă această linie
reprezinta?

734
01:23:24,267 --> 01:23:27,570
Deficit de 1 trilion de dolari. dă
eu o expansiune grafică despre asta
te rog, Ed.

735
01:23:27,603 --> 01:23:31,874
Acel nivel a fost stabilit
ca fund de stâncă. Treci sub asta
linie, și

736
01:23:31,907 --> 01:23:36,779
această țară glorioasă pe care o numim
America va fi complet
falimentar.

737
01:23:50,659 --> 01:23:52,595
E undeva pe aici.

738
01:23:56,299 --> 01:23:58,667
Acest lucru se conectează probabil la
Ruşine.

739
01:24:41,910 --> 01:24:43,312
Unde sunt ceilalti?

740
01:24:43,346 --> 01:24:45,348
Îmi amintesc doar două sau trei
mai mult, dar sunt douăzeci.

741
01:24:45,381 --> 01:24:48,551
Ne va lua o veșnicie să găsim
mall-ul.

742
01:24:48,584 --> 01:24:50,886
Acolo sunt!

743
01:24:50,919 --> 01:24:53,156
Asta e, asta e duba. Vino
pe.

744
01:25:07,002 --> 01:25:09,605
Țineți jos. S-ar putea să existe
foc de armă.

745
01:25:27,022 --> 01:25:28,391
Îngheţa!

746
01:25:28,424 --> 01:25:31,360
Ce se întâmplă omule?! Nu
trage.

747
01:25:37,666 --> 01:25:41,637
Ar trebui să ne întoarcem în garaj.
Sunt sigur că putem găsi în asta
sala de calculatoare.

748
01:25:41,670 --> 01:25:44,340
Este prea lung. Va dura 35
minute pentru a ajunge la Viena.

749
01:25:44,373 --> 01:25:47,009
Vă duc pe voi doi înapoi la
birou.

750
01:25:47,042 --> 01:25:48,477
Oprește mașina!

751
01:25:48,511 --> 01:25:50,346
La naiba, nu opresc asta
masina. Timpul tău a expirat.

752
01:25:50,379 --> 01:25:52,681
Nu, dar uită-te acolo lângă
cutia transformatorului.

753
01:25:52,715 --> 01:25:54,350
Ce, altă dubă.

754
01:25:54,383 --> 01:25:56,819
Nu, așa arată.

755
01:25:56,852 --> 01:25:58,987
Hai, știi câți
dube albe sunt în asta
stat?

756
01:25:59,021 --> 01:26:01,657
Dar își schimbă capacul
aproape în fiecare zi.

757
01:26:01,690 --> 01:26:06,895
Bine... vom verifica. Dar
asta este.

758
01:26:27,650 --> 01:26:30,419
Scuze domnule. Am rupt asta
loc deoparte.

759
01:26:30,453 --> 01:26:32,955
Nu găsesc o singură picătură de
praf care murdărește sistemul.

760
01:26:32,988 --> 01:26:34,623
Fără semnale de bruiaj puteți
detecta?

761
01:26:34,657 --> 01:26:36,024
Nimic!

762
01:26:36,058 --> 01:26:37,460
Deci unde ne uităm de aici?

763
01:26:37,493 --> 01:26:38,727
Nu ştiu.

764
01:26:38,761 --> 01:26:41,163
Christ Franklin, tu ai construit
al naibii de sistem.

765
01:26:41,196 --> 01:26:43,699
Nu detectăm bruiaj. Noi
nu detectează computerul sau
defecțiune electrică.

766
01:26:43,732 --> 01:26:46,669
Scuzați-mă, dar președintele
sunat personal.

767
01:26:46,702 --> 01:26:49,672
El spune că vrea un complet
raportarea situatiei.

768
01:26:49,705 --> 01:26:50,939
La naiba...

769
01:26:59,982 --> 01:27:01,317
Hei...

770
01:27:01,350 --> 01:27:05,888
FBI... am câteva întrebări pentru
tu.

771
01:27:05,921 --> 01:27:07,356
Ai grijă! Nu!

772
01:27:12,595 --> 01:27:15,931
Oh, dracu... ia-o pe Julie.

773
01:27:26,642 --> 01:27:27,943
Yeoman.

774
01:27:27,976 --> 01:27:29,312
Totul e clar.

775
01:27:29,345 --> 01:27:32,180
Bine, înapoi. Verificați
afară.

776
01:27:37,753 --> 01:27:42,057
Isus. Aici trebuie să fie ei
controlează toate bruiajele
frecvente.

777
01:27:42,090 --> 01:27:44,560
Ei bine, hai să-l zdrobim.

778
01:27:44,593 --> 01:27:47,195
Nu! Dacă facem asta, toată lumea
bruiajele vor rula
independent.

779
01:27:47,229 --> 01:27:49,832
Singura modalitate de a scoate
întregul sistem este să le închidă
jos de aici.

780
01:27:49,865 --> 01:27:51,567
Bine, putem face asta?

781
01:27:51,600 --> 01:27:52,835
Nu fără timp.

782
01:28:03,379 --> 01:28:06,615
Continuă să cauți. Dacă există
un bruiaj, îl vom găsi aici.

783
01:28:09,818 --> 01:28:11,119
Acest lucru este fără speranță.

784
01:28:11,153 --> 01:28:14,056
Ai 5 minute.

785
01:28:14,089 --> 01:28:15,691
Muzică.

786
01:28:15,724 --> 01:28:17,225
Ce?

787
01:28:17,259 --> 01:28:19,027
Muzică! Amintiți-vă că așa noi
a găsit frecvențele înainte,

788
01:28:19,061 --> 01:28:21,664
când am decodat banca
numere.

789
01:28:21,697 --> 01:28:23,098
Asta e corect.

790
01:28:23,131 --> 01:28:25,868
Da, te poți identifica
ei de aici?

791
01:28:25,901 --> 01:28:33,208
Așa cred. Așa cred.
Ajută-mă să ajung în spatele asta
bine?

792
01:28:33,241 --> 01:28:36,278
Pot capta armonici ale
trimiterea de frecvențe de la
structura centrală a autobuzelor,

793
01:28:36,311 --> 01:28:40,048
dar am nevoie de un fel de a
difuzor pentru a asculta.

794
01:28:40,082 --> 01:28:41,550
Proiect de lege! Dă-mi radioul tău.

795
01:28:41,584 --> 01:28:42,918
De ce?

796
01:28:42,951 --> 01:28:46,288
Doar dă-mi-o!

797
01:28:46,321 --> 01:28:48,657
Hei!

798
01:28:48,691 --> 01:28:49,958
Cum e asta?

799
01:28:49,992 --> 01:28:53,662
Bun.

800
01:28:53,696 --> 01:28:59,001
Și am nevoie de niște sârmă slăbită.

801
01:28:59,034 --> 01:29:00,503
Ce zici de asta?

802
01:29:00,536 --> 01:29:02,771
Agrafe de aligator, grozav.

803
01:29:26,895 --> 01:29:28,697
Julie opreste!!

804
01:29:28,731 --> 01:29:30,065
Oww!

805
01:29:30,098 --> 01:29:31,467
Începe!

806
01:29:31,500 --> 01:29:33,402
Mai sunt 3 minute!

807
01:29:33,436 --> 01:29:35,771
Piețele sunt în scădere, toate
ei!

808
01:29:35,804 --> 01:29:39,274
: ...bancă americană
închiderile au declanșat chiar a
val de panică pe tot globul.

809
01:29:39,307 --> 01:29:42,044
Muncitorii morii din Japonia nu pot
beneficiile angajaților.

810
01:29:42,077 --> 01:29:43,812
Și în Israel, familiile sunt
incepand sa moara de foame

811
01:29:43,846 --> 01:29:47,049
pe măsură ce pieţele îşi închid porţile
publicului. La Londra, studenți

812
01:29:47,082 --> 01:29:49,852
la Universitatea Oxford au
a preluat controlul

813
01:29:49,885 --> 01:29:53,188
a unei bănci, după nici un student
împrumuturile au fost plătite în această dimineață.
Luptele cu poliția a dus la

814
01:29:53,221 --> 01:29:55,924
șase decese și numeroase
leziuni. În Richmond,

815
01:29:55,958 --> 01:29:58,393
Virginia, o bancă a Americii
ramură

816
01:29:58,427 --> 01:30:01,430
a fost ars din temelii aceasta
după-amiază. Poliția nu are
suspecți, dar martori oculari

817
01:30:01,464 --> 01:30:04,533
înainte de incendiu au
au raportat că lucrătorii din a

818
01:30:04,567 --> 01:30:06,201
Uzina General Motors au fost
supărat

819
01:30:06,234 --> 01:30:08,871
după ce banca nu a putut
își încasează salariile.

820
01:30:08,904 --> 01:30:14,810
Nu ai nicio șansă, tu
stiu. Există 32.000 de frecvență
coduri.

821
01:30:14,843 --> 01:30:18,346
Și dacă trimiteți greșit
cod de contramandare, va fi

822
01:30:18,380 --> 01:30:21,817
detonează explozivii
imediat.

823
01:30:21,850 --> 01:30:27,790
Pendu-te a doua,
fata aceea pare extrem de
inteligent.

824
01:30:27,823 --> 01:30:30,292
De ce să nu încerci.

825
01:30:32,995 --> 01:30:35,798
Ce s-a întâmplat?

826
01:30:35,831 --> 01:30:38,767
Ai auzit ce a spus.

827
01:30:38,801 --> 01:30:42,505
De când te cunosc
a refuza o provocare?

828
01:30:45,808 --> 01:30:47,710
Haide, știu că poți să o faci.

829
01:31:07,930 --> 01:31:09,498
Ia o bucată de hârtie.

830
01:31:14,970 --> 01:31:17,906
"A"

831
01:31:17,940 --> 01:31:19,608
„C” ascuțit.

832
01:31:32,855 --> 01:31:36,559
Nu sunt sigur că îmi amintesc
acestea ca fiind corecte
frecvente.

833
01:31:36,592 --> 01:31:37,926
Te descurci bine.

834
01:31:45,868 --> 01:31:47,402
Nu pot face asta!

835
01:31:57,379 --> 01:32:00,649
Uite, ce a fost "A"... 400
cicluri, nu?

836
01:32:00,683 --> 01:32:03,151
440.

837
01:32:03,185 --> 01:32:06,421
Bine, vezi că îți amintești. Noi
a făcut o sută din aceste note.
Ce este „G”?

838
01:33:00,342 --> 01:33:05,247
Hei, am reușit!

839
01:34:01,269 --> 01:34:03,806
Hei, am crezut că am fost de acord
nu aveam să mă prostesc cu
mai casătorii?

840
01:34:03,839 --> 01:34:07,676
Ei bine, am făcut-o, dar amintiți-vă
card pe care îl păstram pentru o specială
ocazie?

841
01:34:07,710 --> 01:34:09,211
Franklin?

842
01:34:09,244 --> 01:34:11,213
Ce faci?!

843
01:34:20,088 --> 01:34:22,457
Ei bine, ce naiba ai făcut
asta pentru?

844
01:34:22,490 --> 01:34:28,496
Cu toții facem greșeli.